У журналі “Новый мир” вкотре переклали нашого Жадана. Раніше, пригадується, була “Дружба народов”, а тепер ось – багатообіцяючий світ нових геополітичних стосунків. Усе це неспроста, як сказав би Вінні Пух, адже російські пани не люблять малоросійських переможців. Чи Жадан для них не малорос-переможець, і тоді ми знову в глибокій Європі?

Слід визнати, що Сергій Жадан цікавить російських ідеологів культури в якості яскравого приклада невтішної геополітики. Так, можливо, “незалежність” в Україні й перемогла, але для Росії наш Жадан – представник “зіркових” аутсайдерів на маргінесі пам’яті про “мою зоряну УРСР”. Інакше чого б його перекладали? (more…)

З Віктором Ющенком трапилася неприємна історія. Напевно, стоячи на Майдані-2004 під захоплений рев «Ю-ще-нко!» багатотисячного натовпу, Віктор Андрійович і подумати не міг, що лише кілька років потому він чутиме від тих самих людей зовсім, зовсім інші слова.

Відео, на якому мешканці Білої Церкви кричать президентові «Ганьба!», користується скаженою популярністю в інтернеті. (more…)

К молодой бельгийской писательнице Амели Нотомб можно относиться по-разному. Критики называют её «enfant terrible франкоязычной литературы», её романы – садомазохистскими экскурсами в человеческую психику. А читатели ставят её в один ряд с циничными философами Мишелем Уэльбеком и Фредериком Бегбедером (говорят, кстати, что все трое не прочь собраться вместе и хорошенько выпить). Точно можно сказать одно: её книги, написанные довольно скупым языком, неизменно цепляют за живое. Недаром Амели является обладательницей гран-при Французской академии и номинантом Гонкуровской премии за роман «Страх и трепет».
(more…)

Британские учёные недавно обнаружили, что антарктические ледники сползают в океан с возростающей скоростью. Как свидетельствуют исследования, в предыдущие годы движение ледников ускорялось в среднем на 1% ежегодно. Но в последнем сезоне эта цифра стала в семь раз больше. Если такие процессы продолжатся, то один только ледяной массив Пайн Айланд может увеличить уровень мирового океана на 25 см. (more…)

Наверное, только ленивый сейчас не знает, что у Джонатана Фоера, запредельно модного нынче писателя, дедушка – украинец. Вы не знаете? Не расстраивайтесь, ещё не факт, что вы ленивы. Может, вы просто не любите модную литературу, полагая её очередной пустышкой вроде всевозможных робски и минаевых с мариниными. Однако в данном случае интуиция вас явно подвела. Фоер совершенно справедливо заслужил уважение ценителей современной прозы и жанра психологической драмы. (more…)

Тьери Блен был багетчиком и неплохо играл в теннис. Николя Гредзински тоже умело гонял мяч по корту и был типичным представителем офисного планктона. Они встретились после игры в теннис, выпили водки и заключили странное пари. С того дня и в течение трех лет каждый из них должен был кардинально измениться.

(more…)