Значит так: визжащие в истерике поклонницы Бреда Пита – направо, тающие и растекающиеся по асфальту любительницы лысой головы Брюса Уиллиса – налево. По центру могут остаться гурманки, предпочитающие Ричарда Гира.

Это не перепись женского населения. Это оргподготовка к приезду в Украину трех вышеперечисленных персон. Для тайных эротоманок могу дополнительно предложить Вуди Аллена.

Все звезды в гости будут к нам

Нет, у меня нет высокой температуры и сопровождающего ее бреда, я не пытаюсь блеснуть остроумием в апреле (когда каждый день, как первое число), я продаю за то, за что купила. (more…)

– He was murdered with a golf club.
– Його вбили. І весь гольф-клуб разом із ним.
З українського телебачення

golf club - “ключка для гольфу”
Англо-український словник

Давно вже є інтернет-спільноти та ком’юніті, присвячені перлам поганих перекладів.

“Ну хто так перекладає! Та я сам краще можу зробити!” - чути знову і знову, але нічого не змінюється. (more…)

Тима Бартона совершенно заслуженно называют последним сказочником Голливуда. Его пронзительно трогательные истории, обильно приправленные чёрным юмором, знакомы многим. «Эдвард руки-ножницы», «Большая рыба» и «Эд Вуд» давно стали классикой, а гротескная и мрачноватая сказка «Чарли и шоколадная фабрика» окончательно очаровала зрителей. (more…)

В режиссеры я б пошла – пусть меня научат. Только учиться мне лень, да и не у кого. В отличие от Мадонны, которой и желания не занимать, и есть в наличии муж, культовый режиссер Гай Риччи. Начать она решила по-скромному, с короткометражки, «однако во время пути собака могла подрасти» - по ходу съемки истории фильм набрал 45 минут, а это уже не короткий метр.

«Грязь и мудрость» - первый фильм режиссера-певицы-актрисы-писательницы, Луизы Вероники Чикконе. Критики услужливо бросились его «мочить», очевидцы же относятся более лояльно. (more…)

Культовый фрик от кино Питер Гринуэй, который никогда и ничего не делает «как все», придумал новый проект. Его суть состоит в символическом оживлении полотен самых известных мастеров. Для этого мэтр намерен использовать разные средства влияния на аудиторию – видеопроекторы и аудиозаписи, с помощью которых будет создана соответствующая произведению атмосфера. Некоторые критики считают, что знаменитый режиссёр надумал демонстрировать документальные фильмы, инсценирующие сюжеты картин. (more…)

Отныне Владимир Путин может спать спокойно. Если до сих пор его светлый образ вдохновлял только художников, скульпторов, дизайнеров одежды да мастеров сувенирных поделок, то теперь о нем еще и фильм сняли. В основе сюжета - семейные ценности четы Путиных. 11 февраля в Москве, в кинотеатре «Художественный», состоялся премьерный показ картины Ольги Жулиной – «Поцелуй не для прессы».

Фильм уже начал вызывать ехидные ухмылочки критиков и зрителей. Он даже провоцирует своеобразную полемику, в которой участники пытаются выявить истинную цель выхода картины – ещё выше вознести Владимира Владимировича или тривиально попытаться заработать денег на фигуре отца нации? (more…)

У кінотеатрах Казахстану фільм казахською мовою можна побачити лише на національне або державне свято. «Фільми йдуть російською мовою, – розповів мені журналіст Ігор Неволін. – Казахською у прокаті не більше 5-10%, як правило, ці стрічки зняли ще за радянських часів. Виняток становила наша стрічка «Кочівник», прем’єра якої відбулася казахською мовою з російськими субтитрами». За словами Ігоря, етнічних казахів у його країні менше 60%, і лише 40% корінного населення володіє мовою титульної нації. На півдні країни, у районах компактного розселення узбеків, показують фільми узбецькою. (more…)

Гамарджоба, мадам и месье! Сегодня речь пойдет о втором фильме грузинского француза Гелы Баблуани. Называется картина «Наследство», и это само по себе наводит на мысль о том, что здесь, как и в его дебютном фильме «13», кто-то обязательно умрет или уже умер.

«Наследством» стартовали «Вечера французского кино в Украине». Уже второй год подряд «Артхаус-трафик» «угощает» нас фильмами Баблуани на открытии фестиваля. В 2007-м эту миссию исполнила картина «13». (more…)

Стопроцентная украинизация кино заставила хвататься за сердце кинодистрибьюторов и директоров кинотеатров. Их калькуляторы дымятся от подсчетов будущих убытков, включая затраты на валидол. Патриоты тем временем дружно поднимают бокалы и с криками «Будьмо!» празднуют торжество справедливости.

(more…)

Понятие «настольная книга» вдруг для многих перестало быть привычным. Мегаполис с его бешенной динамикой пытается выжимать из каждого максимум. Если не сил, то времени. Потому и читать приходится чаще всего инструкцию или отчет, но никак уж не любимую книгу. Другое дело – фильмы.

(more…)