Мамма миа… Наppy end на украинском

Предупреждаю! Я фильмы не смотрю. Ну не то, чтобы вообще… Просто я их видел очень мало. Когда я последний раз был в кинотеатре, шел фильм на «Ч»… Нет, не «Чапаев», а «Чужой». Когда я это сказал билетеру, то бедная женщина начала вспоминать и перебирать пальцы, потом выпила валерьянки, перекрестилась и сказала: «Мужчина, не морочьте мне голову! Идите в зал».

Она послала - я пошел. И началось волшебство важнейшего из искусств!

И теперь я понимаю другое волшебство: анонимных журналистов, которые пишут рецензии для «Теленедели». Им надо и зрителя заинтриговать, и все извивы сюжета замаскировать так, чтобы после прочтения читателю было интересно смотреть фильм.

Я понимаю, но и вы меня должны понять! Какие извивы? И какой сюжет? Всю « Маму мию» можно свести до трех не матерных, но иностранных слов. Голливуд. Хэппи энд. Что на украинском означает: щасливий кінець.

А вот всей этой полемики относительно языка дублирования теперь понять не могу! Если реплика глупая, то какая разница, на каком она языке? Русском, украинском, английском? Та хоть на амхарском! И поверьте мне, старому кинофобу - на украинском они также удручающе звучат, как и на русском.

Мы уже так привыкли к штампам наших киноабсурдопереводчиков, что и не замечаем их - кочующих из третьей сотни в четвертую тысячу фильмов выжженных каленым железом у нас в мозгах заезженностей. Их давно можно обозначать номерами, как в том старинном анекдоте о компании друзей, просидевшей в одной камере 10 лет. И на экране давать субтитры-цифры. Для укрепления единства страны!

Это язык. Но был же еще и сюжет! Был! Для остальных 20 человек, сидящих в зале. А для меня были воспоминания–параллели. Из того малого количества фильмов, которые смотрел ранее.

Ясное дело, прямая аналогия: «Черная кошка, белый кот»… Да! Там есть откуда почерпнуть сценаристу. Но сценарист не черпал. Он попытался черпнуть из «Бората» - не получилось. Плюнул и начал писать свое! Написал, на нашу голову.

И еще не посчитайте меня снобом, но отдельные кадры просто бледная копия не «Бората», а красивой жизни из „Свадьбы в Малиновке" и „Кубанских казаков".

А все эти мелкие житейские неурядицы в виде отпадающей ставни – сущие пустяки по сравнению шекспировскими страстями „Фонтана".

И жених Софьи, как ни старается, а всё равно красотой не дотягивет до Раджа Капура. Как мне ни печально об этом говорить.

Низкобюджетный фильм получился… Никаких декораций и спецэффектов с компьютерной графикой. Греческий остров и разрушенные сараи. Куда дели миллионы? Ума не приложу! На гонорары пошли?

Не верите? Сходите! На финальный хэппи-энд. Ну, совершенно фантастический клип "The winner takes it all" в исполнении М.Стрип и П.Броснана. Правда, там поет Мерил - а Питер даже не открывает рот, а делает красивое лицо! Как всё сыграно!

Но Вы тогда предыдущей музыки не услышите через Долби сураунд. А музыка хорошая, почти АББА. Только оркестр – пожирнее, а вокал – поартистичней! И тем, кто застал АББУ в цвету, будет что вспомнить, а тем, кто помоложе – чему поучиться хорошему. Музыке, а не той неудачно пропагандируемой в фильме политкорректной тяге к педофилии.

Но чтобы я тут не писал, а всё-таки Бенни Андерсен – гений. И его музыка, если не вечная, то, по крайней мере - нестареющая. Главное, чтобы эта его милая прихоть - продюссировать фильмы по мотивам собственных песен - не превратилась во вредную для нас привычку.

Тарас Плащевский

Сподобалось? Зачепило? Проголосуй за нас!

фото звідси