Мамма миа… Наppy end на украинском
Тарас Плащевський // 29 вересня 2008
Мамма миа… Наppy end на украинском
Предупреждаю! Я фильмы не смотрю. Ну не то, чтобы вообще… Просто я их видел очень мало. Когда я последний раз был в кинотеатре, шел фильм на «Ч»… Нет, не «Чапаев», а «Чужой». Когда я это сказал билетеру, то бедная женщина начала вспоминать и перебирать пальцы, потом выпила валерьянки, перекрестилась и сказала: «Мужчина, не морочьте мне голову! Идите в зал».
Она послала - я пошел. И началось волшебство важнейшего из искусств!
И теперь я понимаю другое волшебство: анонимных журналистов, которые пишут рецензии для «Теленедели». Им надо и зрителя заинтриговать, и все извивы сюжета замаскировать так, чтобы после прочтения читателю было интересно смотреть фильм.
Я понимаю, но и вы меня должны понять! Какие извивы? И какой сюжет? Всю « Маму мию» можно свести до трех не матерных, но иностранных слов. Голливуд. Хэппи энд. Что на украинском означает: щасливий кінець.
А вот всей этой полемики относительно языка дублирования теперь понять не могу! Если реплика глупая, то какая разница, на каком она языке? Русском, украинском, английском? Та хоть на амхарском! И поверьте мне, старому кинофобу - на украинском они также удручающе звучат, как и на русском.
Мы уже так привыкли к штампам наших киноабсурдопереводчиков, что и не замечаем их - кочующих из третьей сотни в четвертую тысячу фильмов выжженных каленым железом у нас в мозгах заезженностей. Их давно можно обозначать номерами, как в том старинном анекдоте о компании друзей, просидевшей в одной камере 10 лет. И на экране давать субтитры-цифры. Для укрепления единства страны!
Это язык. Но был же еще и сюжет! Был! Для остальных 20 человек, сидящих в зале. А для меня были воспоминания–параллели. Из того малого количества фильмов, которые смотрел ранее.
Ясное дело, прямая аналогия: «Черная кошка, белый кот»… Да! Там есть откуда почерпнуть сценаристу. Но сценарист не черпал. Он попытался черпнуть из «Бората» - не получилось. Плюнул и начал писать свое! Написал, на нашу голову.
И еще не посчитайте меня снобом, но отдельные кадры просто бледная копия не «Бората», а красивой жизни из „Свадьбы в Малиновке” и „Кубанских казаков”.
А все эти мелкие житейские неурядицы в виде отпадающей ставни – сущие пустяки по сравнению шекспировскими страстями „Фонтана”.
И жених Софьи, как ни старается, а всё равно красотой не дотягивет до Раджа Капура. Как мне ни печально об этом говорить.
Низкобюджетный фильм получился… Никаких декораций и спецэффектов с компьютерной графикой. Греческий остров и разрушенные сараи. Куда дели миллионы? Ума не приложу! На гонорары пошли?
Не верите? Сходите! На финальный хэппи-энд. Ну, совершенно фантастический клип “The winner takes it all” в исполнении М.Стрип и П.Броснана. Правда, там поет Мерил - а Питер даже не открывает рот, а делает красивое лицо! Как всё сыграно!
Но Вы тогда предыдущей музыки не услышите через Долби сураунд. А музыка хорошая, почти АББА. Только оркестр – пожирнее, а вокал – поартистичней! И тем, кто застал АББУ в цвету, будет что вспомнить, а тем, кто помоложе – чему поучиться хорошему. Музыке, а не той неудачно пропагандируемой в фильме политкорректной тяге к педофилии.
Но чтобы я тут не писал, а всё-таки Бенни Андерсен – гений. И его музыка, если не вечная, то, по крайней мере - нестареющая. Главное, чтобы эта его милая прихоть - продюссировать фильмы по мотивам собственных песен - не превратилась во вредную для нас привычку.
Тарас Плащевский
Сподобалось? Зачепило? Проголосуй за нас!
фото звідси
Обговорити статтю на Форумі »»
(9 голосів, середня оцінка: 4 з 5)
Loading ...
Я не зрозумів про шо стаття?!! Якщо про фільм - то він просто супер. Вчора був на показі - клас, люди не розходились навіть після закінчення - слухали музику. Давно такого не бачив.
29 вересня, 2008 о 14:20А і зараз слухаю…Нашо я ходив до к\театру?
29 вересня, 2008 о 14:32Спасибо товарищ
29 вересня, 2008 о 15:36Оцень нужная и интересная статья
пойнятна рецензія… а люди й від телевізорів годинами не розходяться, а там таке показують, як той казав: “видовище, заради якого не варто виходити на вулицю”
29 вересня, 2008 о 15:43Модер! Зачтьо причепило кліп? Ніхто не пайдьот у кіно, а нас всіх пасодют…!
29 вересня, 2008 о 19:46Чи то ви спіцілально, шоп мене проверіть?
хто пустив комісара на фільму? хто цей безнравствінний цинік, которий продав йому білєт? всіх уволить, кінотєатр закрить на карантін!
30 вересня, 2008 о 13:37дірєктор кіна:
30 вересня, 2008 о 14:17дірєктор кіна там женьщіна ПР…бачила живьом обох Сумських!
Не закроють..А сьоні мать піду до театру корифеїв,буду див.чужих корифеїв…Слєдітє за ононзами, а вже потом ховайтеся в жито!
То что упало с воза ( Мамма мия с закрытыми глазами )
Предисловие: так как на этом сайт езрители меня не любят – буду писать что и как захочу.
Постпост модернизм!
Сначала о фильме: бюджет – на одном сайте 56 млн, а на другом 200. Но кассовые сборы – уже превзошли 500 млн
Подружки М.Стрип –известные актрисы, та что отрывала зубами пиво снялась во всех
Гарри Потерах.. На фига они согласились сниматься в этой лабуде?
Броснан реально поет в SOS… Мне кажется – очень так себе.
Слушаю саундтрек….. вообще…. Трек есть, саунда нет. Звук оч.жирный, кое где даже гитары подобавляли.. А шарма АББЫ нет. Это, ясен перец, сугубо имхо!
Весь позитив фильма в музыке АББЫ… о которой буде дали
30 вересня, 2008 о 14:39Об АББЕ… и музыке.
Почему от фильма при всей его пробойности остался позитив…
Так там же музыка была. Которая, осталась от той, старой жизни. Хотя видеоряд - совсем другой…
SOS – филармония. Концерт Неотона (Венгрия)..Бабы в тиграстых купальниках бегают по сцене и поют. А я выпил в буфете коньяку!
Money, money … шхера музыкантов р-на Весна..Это бывший туалет, а на унитазах лежит лист ДСП на листе сидит ударник и клавишник. Клавишник рассказывает бубонисту когда нужно бить 1 раз у бубон в припеве..Тот катострофически не понимает, так как может играть только польки…Пахнет говном и лангетами
Нappy new year – армия… Телевизор в казарме… На улице – минус 43, а в помещении +5… Сержант Касымов с громадным интересом смотрит клип, а потом говорит мл.с-ту Мамедлву: я слышал , что рыженькая умерла…
I do, I do ….есть тоже что вспомнить, но фатит..Вы сейчас обгадите, лучше приберегу для повести
30 вересня, 2008 о 15:17готовий сценарій романтичного серіалу з совєцького життя
30 вересня, 2008 о 16:54…а шо тут романтичного?..
30 вересня, 2008 о 17:05очень интересная история.Вы живете в лесу?Если пользуетесь интернетом, то можете и в нем посмотреть много разного, интересного,а так же нового кино. Желаю приятного просмотра.Удачи!!!!!!!!!!!
2 жовтня, 2008 о 11:09P.S. Все таки посмотри на свете много хорошего кино.
Довольно интересно.Задушевный фильм. Советую посмотреть “Дом на берегу” с Сандрой Булок и Киано Ривзом, тоже неплохая мелодрама.
2 жовтня, 2008 о 11:18А, вообще, по больше позитива!!!!!! Смотри комедии.В жизни и так много грустного,куча бытовых проблем.Так что бы было весело, смотри веселое кино.
??Люди в чёрном-3?
2 жовтня, 2008 о 12:42..не…пора уже про Ющенко писать!
3 жовтня, 2008 о 23:16…ах..Штирлиц, перестаньте.. Не пиздадьорюйте! И так тошно!
7 жовтня, 2008 о 13:51