Про опір. Частина 2

Це друга половина знаменитої статті 1967 року, яка викликає наполегливі асоціації з нинішнім становищем – зокрема, згадується зміщення риторики Штатів зі “свободи й демократії в Іраку” до “боротьби проти войовничого ісламу”. Подібно до того, як війну у В’єтнамі пропагували через протистояння до Китаю – зараз у свідомості багатьох американців війна в Іраку якимось дивним чином змішана з 9/11 та аль-Каїдою (зі спостережень перекладача, який півроку прожив на півдні США).

“Припустімо, було б у американських “національних інтересах” розтерти на порох маленький народ, який відмовляється підкоритися нашій волі. Чи було б тоді для нас легітимним і належним діяти відповідно до цього “національного інтересу”? Всілякі Раски, Гамфрі та вищезгаданий “Громадянський комітет” кажуть “Так”. Це найвиразніше показує, як ми стаємо на той самий шлях, що й фашистські агресори одне покоління тому.”

«Є певні принципи, на яких треба наголосити, намагаючись побудувати ефективне протистояння до цієї та майбутніх воєн. Ми не повинні бездумно закликати інших до актів громадянської непокори, й ми повинні бути обачними, щоб не створювати ситуацій, у яких молоді люди будуть змушені… вдаватися до громадянської непокори. Опір має бути добровільним. Я також сподіваюся… що опір створить дружні зв’язки та взаємну довіру, які підтримають і зміцнять тих, хто страждає.»

Ноам Хомський

Про опір

(частина 1)

(частина 2)

Мушу визнати, я відчув полегшення, зустрівши у в’язничній камері людей, який я поважав уже роками – Нормана Ейлера, Джима Пека, Девіза Деллінджера та багатьох інших. Гадаю, це підтримало й багатьох юнаків, які могли відчути, що вони не є цілком відокремленими від світу, який вони знали, та від людей, якими вони захоплювались. Було зворушливо спостерігати, як безпомічні молоді люди, яким було багато що втрачати, ладні були йти до в’язниці за те, у що вони вірили – молоді інструктори з державних університетів, студенти коледжів, які мають блискуче майбутнє, якщо триматимуться “правильної” лінії.

Продовження на derybanu.net

(Поки що немає оцінок)

 Loading ...